Quantumtheorie-experts bezweren ons: Gell-Mann
vond de term in Finnegan's Wake van Joyce.
Het betreft de zinsnede: three quarks for Muster Mark
weet de exegeet van de deeltjesfysica Capra.
Volgens mij verspreidde Murray dit gerucht expres
want zijn quark haalde hij bij Goethe's Faust.
We horen xylofoonmuziek, de Heer der Heerscharen is op
zijn qui-vive voor Mephistopholes. (Prolog im Himmel, blz. 15)
De cynische wijze houdt een expressief betoog en vergelijkt
de mens met een cicade die zijn neus in elke quark steekt.
Zijn ex-meester wil echter geen byzantijnse geest zijn:
quatsch, wedden dat je op Doktor Faust geen vat krijgt.
Grof vertaalde Adama van Scheltema quark in stronterijen,
waarbij zijn hypothetisch excuus was: het moest rijmen.
Of had Murray gezocht in de Duitse spreekwoordenschat,
bijvoorbeeld de expressie: dass ist doch alles Quark.
Murray Gell-Mann
